# Turkish translations for Ingo package
# Ingo paketi için Türkçe çeviriler.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
#
# Generated by
# Servet Güney <sguney@metu.edu.tr>
# Ahmet Öztürk <oahmet@metu.edu.tr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo (1.0.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-25 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " ve"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr " veya"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Karalistedeki adresler için eylemler:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Betikleri Etkinleştir"

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "İlave Ayarlar"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Takip edenlerin hepsi"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Cevaplanmış"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Takip edenlerin herhangi biri"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Süzgeçleri Uygula"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Bu kuralı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Betik her değişimden sonra özdevinimli olarak güncellensin mi?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Gizli K.K."

#: lib/Storage.php:349
msgid "Begins with"
msgstr "Başlangıcı:"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Karaliste"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Karalisteyi Düzenle"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Karaliste yürürlükte olan süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmiyor."

#: lib/Script/procmail.php:209
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Karalisteye Alınmış Adres"

#: lib/Script/sieve.php:245
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Karalisteye Alınmış Adresler"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "İçerik"

#: filters.php:164 rule.php:238
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/Küçük Harf Duyarlı"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "K. Kopya"

#: rule.php:105 whitelist.php:36 forward.php:33 vacation.php:41
#: blacklist.php:69
msgid "Changes saved."
msgstr "Değişiklikler kaydedildi."

#: lib/Storage.php:345
msgid "Contains"
msgstr "İçermektedir"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopyala:%s"

#: lib/Storage.php:775
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopyası: %s"

#: lib/Ingo.php:53
msgid "Create new folder"
msgstr "Yeni dizin yarat"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "SEÇİLMEZ KILINDI"

#: lib/Script/procmail.php:354
msgid "DISABLED: "
msgstr "SEÇİLMEZ KILINDI: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Betiğin Etkinliğini Kaldır"

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Sil: %s"

#: templates/rule/filter.inc:30
msgid "Delete Condition"
msgstr "Koşulu Sil"

#: lib/Storage.php:301
msgid "Delete message completely"
msgstr "İletiyi tamamen sil"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: lib/Storage.php:289
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "GELEN KUTUSUNA gönder"

#: lib/Storage.php:315
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "GELEN KUTUSUNA gönder ve kopyalansın"

#: lib/Storage.php:310
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "GELEN KUTUSUNA gönder ve yönlendir "

#: lib/Storage.php:295
msgid "Deliver to folder"
msgstr "Dizine gönder"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Seçilemez Kıl: %s"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/blacklist/blacklist.inc:10
#: templates/vacation/vacation.inc:9 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30
msgid "Disabled"
msgstr "Seçilmez Kılındı"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Her süzgecin ne zaman uygulanacağına dair detaylı bilgi verilsin mi?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr "Yığın yada liste ilerilerine _cevap gönderme"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Yap:"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Başlamayan"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Doesn't contain"
msgstr "İçermeyen"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Bitmeyen"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Bulunmayan"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Eşleşmeyen "

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Düzenle %s"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Seçilir kıl: %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Seçilir kılındı"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Ends with"
msgstr "Biten"

#: lib/Storage.php:362
msgid "Equal to"
msgstr "Eşittir"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Varolan Kurallar"

#: lib/Storage.php:353
msgid "Exists"
msgstr "Var"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Bütün iletileri Süzgeçle"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Sadece Görülmüş İletileri Süzgeçle"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Sadece Görülmemiş İletileri Süzgeçle"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Süzgeç Seçenekleri"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Süzgeç Kuralı"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Süzgeç Kuralları"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Süzgeç Betik Görüntüleme"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Süzgeç _Kuralları"

#: lib/Script/imap.php:321
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Süzgeç etkinliği: %s ileti kopyalandı:\"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:308
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Süzgeç etkinliği: %s ileti silindi."

#: lib/Script/imap.php:286
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Süzgeç etkinliği: %s ileti taşındı: \"%s\" dizinine."

#: lib/Script/imap.php:189
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr "Süzgeç etkinliği: karalisteyle eşleşen %s ileti silindi."

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr "\"%s\" iletisi (\"%s\" den gelmekte) \"%s\" dizinine kopyalandı."

#: lib/Script/imap.php:303
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Süzgeç etkinliği: \"%s\" iletisi (\"%s\" den gelmekte) silindi."

#: lib/Script/imap.php:280
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Süzgeç etkinliği: \"%s\" iletisi (\"%s\" den gelmekte) \"%s\" dizine taşındı."

#: rule.php:133
msgid "Filter not found."
msgstr "Süzgeç bulunamadı."

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Gelen iletiler için eşleşme: "

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "İlet"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"İletilen iletiler yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor."

#: lib/Script/procmail.php:296
msgid "Forwards"
msgstr "İlet"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "İletilecekleri Düzenle"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Greater than"
msgstr "Büyüktür"

#: lib/Storage.php:361
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Büyük yada eşittir"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: rule.php:26
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "Kişisel kurallar yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor."

#: lib/Script/sieve.php:1783
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "ileti teslimi için var olmayan bir posta kutusu belirtildi."

#: lib/Storage.php:347
msgid "Is"
msgstr "Olan"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Isn't"
msgstr "Olmayan"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Less than"
msgstr "Küçüktür"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Küçük yada eşitir"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "Liste-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "İletiyi silinece_k olarak işaretle"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "İletiyi işaretle:"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Eşleşen"

#: lib/Storage.php:487
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"En yüksek karaliste adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres "
"sayısı: %s). Karalisteye yeni bir adres ekleyemezsiniz."

#: lib/Storage.php:541
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"En yüksek temiz adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres "
"sayısı: %s). Temiz listesine yeni bir adres ekleyemezsiniz."

#: lib/Script/sieve.php:1646
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "İletinin yönlendirileceği adres eksik"

#: lib/Script/sieve.php:1680
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Geri çevirme sebebi eksik"

#: lib/Script/sieve.php:1850
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Tatil sebebi eksik."

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Kuralı Aşağı Taşı"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Kuralı Yukarı Taşı"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "Tatil cevapları arasındaki gü_n sayısı"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:726
msgid "New Rule"
msgstr "Yeni Kural"

#: lib/Ingo.php:204 lib/Ingo.php:206
#, php-format
msgid "No '%s' element found in backend configuration."
msgstr "'%s' öğesi son yapılanışta bulunamadı."

#: lib/Ingo.php:202
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Bu anasistem için son yapılanış eksik"

#: lib/Ingo.php:179
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "backends.php dosyasında son uç yapılanışı yok"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click '%s' to create a new filter."
msgstr "Süzgeç yok.Yaratmak için '%s'tıklayın."

#: lib/Script/sieve.php:1233 lib/Script/sieve.php:1333
#: lib/Script/sieve.php:1515
msgid "No headers specified"
msgstr "Başlık bilgisi belirtilmedi"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "Betik yaratılmadı."

#: lib/Script/sieve.php:1530
msgid "No strings specified"
msgstr "Dizgi  belirtilmedi."

#: lib/Storage.php:363
msgid "Not equal to"
msgstr "Eşit değil"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "Betik güncelleme seçenekleri."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer seçenekleri"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Lütfen yeni dizinin adını girin:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "Gerekçe"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Ulaştı"

#: lib/Storage.php:306
msgid "Redirect to"
msgstr "Yönlendir"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Regular expression"
msgstr "Düzenli İfadeler"

#: lib/Storage.php:321
msgid "Reject with reason"
msgstr "Gerekçeyle reddet"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "Yeniden Gönder"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "Yeniden Gönderilen"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Süzgeç Listesine Geri Dön"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/blacklist/blacklist.inc:43
#: templates/vacation/vacation.inc:75 templates/forward/forward.inc:38
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Kurallar Listesine Geri Dön"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Kural"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Kural Kopyalandı"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Kural Silindi"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Kural Geçersiz Kılındı"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Kural Geçerli Kılındı"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Kural Adı"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/blacklist/blacklist.inc:42
#: templates/vacation/vacation.inc:74 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/rule/footer.inc:71
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Betik Güncelleniyor"

#: lib/Ingo.php:229
msgid "Script not updated."
msgstr "Betik Güncellenmedi."

#: lib/Ingo.php:136
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Betik başarıyla etkinleştirildi."

#: lib/Ingo.php:135
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Betiğin etkinliği başarıyla kaldırıldı."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Görülmüş"

#: rule.php:163
msgid "Select a field"
msgstr "Bir alan seçin"

#: lib/Ingo.php:50
msgid "Select target folder"
msgstr "Bir hedef dizin seçin"

#: rule.php:184
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Kendinden Tanımlı Başlık Bilgisi"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Ayarlar başarıyla güncellendi."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Etkin Betiği Göster"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Yürürlükteki Betiği Göster"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Bu kural eşleşir"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "Tatil mesajının Kon_usu:"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: lib/Ingo.php:131
msgid "The driver said: "
msgstr "Sürücü belirtiyor: "

#: lib/Ingo.php:130
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Betik etkinleştirlirken bir hata oluştu."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Betiğin etkinliği kaldırılırken bir hata oluştu. "

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: lib/Script.php:116
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s in tanımı yüklenemedi."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:272
msgid "Vacation"
msgstr "Tatil"

#: vacation.php:66
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Tatil Düzenle"

#: lib/Script/sieve.php:352
msgid "Vacation Message"
msgstr "Tatil Mesajı"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Tatil yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Beya_zliste Adresleri:"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Beyaz Liste"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Beyaz Listeyi Düzenle"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Beyaz Liste yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir."

#: lib/Script/procmail.php:240 lib/Script/sieve.php:299
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Beyaz Listedeki Adresler"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Önceliği"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Düzeyi"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Derecesi"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Durumu"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr ""
"Tatil mesajlarınının etkinleşmesi için en az bir elektronik posta adresi "
"belirtmeniz gereklidir."

#: lib/Script/imap.php:281 lib/Script/imap.php:304 lib/Script/imap.php:318
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Konu Yok]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "İletilecek _Adresler:"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "Yanıt gönderilmeyecek _Adresler:"

#: lib/Ingo.php:274
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Kara Liste"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "İletiti tamamen _Sil"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "_Her adresi yeni bir satırda girin:"

#: lib/Ingo.php:280
msgid "_Forward"
msgstr "İ_let"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "_İletilerin bir kopyası hesapta tutulsun mu?"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "İletiyi dizine _Taşı:"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "Elektronik Posta Adresi_m:"

#: lib/Ingo.php:283
msgid "_Script"
msgstr "_Betik"

#: lib/Ingo.php:277
msgid "_Vacation"
msgstr "_Tatil"

#: lib/Ingo.php:271
msgid "_Whitelist"
msgstr "_Beyaz Liste"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "ve"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "alan"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "eşleşen"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "veya"

#: lib/Script/procmail.php:126
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "Ingo tarafından yaratılan procmail betiği"

#: lib/Script/sieve.php:111
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr "Ingo tarafından yaratılan sieve süzgeci"