# INGO Portugal Portuguese translation.
# Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira>, 2005.
# Based on a previous
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# translation of ingo.po to Brazilian Portuguese
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Horde Project.
# Fabio Gomes <flgomes@fazenda.sp.gov.br>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-30 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-01 12:28-0300\n"
"Last-Translator: Fabio Gomes <flgomes@fazenda.sp.gov.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " e"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr " ou"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Acção para endereços na lista negra:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Activar \"Script\""

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "Configurações Adicionais"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Todos os seguintes"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Respondido"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Qualquer dos seguintes"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar Filtros"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover esta regra?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Actualizar automaticamente o \"script\" depois de cada alteração?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Cco"

#: lib/Storage.php:337
msgid "Begins with"
msgstr "Começa com"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Negra"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Editar Lista Negra"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "A Lista Negra não é suportada pelo mecanismo de filtragem corrente."

#: lib/Script/procmail.php:202
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Endereço na Lista Negra"

#: lib/Script/sieve.php:242
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Endereços na Lista Negra"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: filters.php:164 rule.php:237
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Discrimina Maiúsculas de Minúsculas"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: rule.php:104 whitelist.php:36 forward.php:33 vacation.php:41
#: blacklist.php:69
msgid "Changes saved."
msgstr "Alterações guardadas."

#: lib/Storage.php:333
msgid "Contains"
msgstr "Contém"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

#: lib/Storage.php:756
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"

#: lib/Ingo.php:52
msgid "Create new folder"
msgstr "Criar nova pasta"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "DESACTIVADA"

#: lib/Script/procmail.php:337
msgid "DISABLED: "
msgstr "DESACTIVADA: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Desactivar \"Script\""

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Remover %s"

#: templates/rule/filter.inc:30
msgid "Delete Condition"
msgstr "Remover Condição"

#: lib/Storage.php:291
msgid "Delete message completely"
msgstr "Remover mensagem completamente"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Removida"

#: lib/Storage.php:279
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "Entregar na minha Caixa de Entrada"

#: lib/Storage.php:305
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "Entregar na minha Caixa de Entrada e copiar para"

#: lib/Storage.php:300
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "Entregar na minha Caixa de Entrada e redireccionar para"

#: lib/Storage.php:285
msgid "Deliver to folder"
msgstr "Entregar na pasta"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Desativar %s "

#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/blacklist/blacklist.inc:10
#: templates/vacation/vacation.inc:9 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Mostrar notificação pormenorizada quando cada filtro for aplicado?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr ""
"_Não enviar respostas para mensagens em massa ou de listas de correio "
"electrónico"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Fazer isto:"

#: lib/Storage.php:338
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Não começa com"

#: lib/Storage.php:334
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Não contém"

#: lib/Storage.php:340
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Não termina com"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Não existe"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Não corresponde a (com marcações)"

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: lib/Storage.php:339
msgid "Ends with"
msgstr "Termina com"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#: blacklist.php:67
msgid "Error saving changes."
msgstr "Erro ao guardar as alterações."

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Regras Existentes"

#: lib/Storage.php:341
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filtrar Todas as Mensagens"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filtrar Apenas Mensagens Lidas"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filtrar Apenas Mensagens Por Ler"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Opções de Filtragem"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Regra de Filtragem"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras de Filtragem"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Visualização do \"Script\" de Filtragem"

#: lib/Ingo.php:267
msgid "Filter _Rules"
msgstr "_Regras de Filtragem"

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) copiada(s) para a pasta \"%"
"s\"."

#: lib/Script/imap.php:305
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) removidas(s)."

#: lib/Script/imap.php:283
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) movida(s) para a pasta \"%s"
"\"."

#: lib/Script/imap.php:186
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) com correspondente na lista negra "
"foi(ram) removidas(s)."

#: lib/Script/imap.php:315
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Actividade de filtragem: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi copiada para a "
"pasta \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:300
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Actividade de filtragem: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi removida."

#: lib/Script/imap.php:277
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Actividade de Filtragem: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi movida para a pasta "
"\"%s\"."

#: rule.php:132
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtro não encontrado."

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Para uma mensagem recém-chegada que corresponda:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "Redirecionamento"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"O redireccionamento não é suportado pelo mecanismo de filtragem corrente."

#: lib/Script/procmail.php:283
msgid "Forwards"
msgstr "Redireccionamentos"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Editar Redireccionamentos"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Greater than"
msgstr "Maior que"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Maior ou igual a"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: rule.php:26
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Regras individuais não são suportadas pelo mecanismo de filtragem corrente."

#: lib/Script/sieve.php:1848
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Caixa postal especificada para entrega não existe."

#: lib/Storage.php:335
msgid "Is"
msgstr "É"

#: lib/Storage.php:336
msgid "Isn't"
msgstr "Não é"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Less than"
msgstr "Menor que"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Menor ou igual a"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "ID da Lista"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Mar_car mensagem como removida"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "Marcar mensagem como:"

#: lib/Storage.php:344
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Corresponde a (com marcadores)"

#: lib/Storage.php:471
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Excedido o número máximo de endereços na lista negra (Total de endereços: %"
"s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista "
"negra."

#: lib/Storage.php:524
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Excedido o número máximo de endereços na lista branca (Total de endereços: %"
"s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista "
"branca."

#: lib/Script/sieve.php:1716
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Endereço de redireccionamento em falta"

#: lib/Script/sieve.php:1748
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Razão para rejeição em falta"

#: lib/Script/sieve.php:1915
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Razão para mensagem de ausência em falta."

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Mover Regra para Baixo"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Mover Regra para Cima"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "_Número de dias entre as mensagens de ausência:"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:707
msgid "New Rule"
msgstr "Nova Regra"

#: lib/Ingo.php:194 lib/Ingo.php:196
#, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr "O elemento \"%s\" não foi encontrado na configuração de base."

#: lib/Ingo.php:192
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Não há uma configuração de base para este servidor"

#: lib/Ingo.php:169
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Nenhuma configuração de base em backends.php"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "Nenhum filtro. Clique em \"%s\"' para criar um novo filtro."

#: lib/Script/sieve.php:1320 lib/Script/sieve.php:1413
#: lib/Script/sieve.php:1587
msgid "No headers specified"
msgstr "Nenhum cabeçalho especificado"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "Nenhum \"script\" gerado."

#: lib/Script/sieve.php:1602
msgid "No strings specified"
msgstr "Nenhuma cadeia de caracteres especificada"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Not equal to"
msgstr "Diferente de"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "Opções sobre actualização de \"scripts\"."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Por favor introduza o nome da nova pasta:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "R_azão"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Recebida"

#: lib/Storage.php:296
msgid "Redirect to"
msgstr "Redirecionar para"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: lib/Storage.php:311
msgid "Reject with reason"
msgstr "Rejeitar com razão"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "Reenviada Para"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "Reenviada De"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Voltar à Lista de Filtros"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/blacklist/blacklist.inc:43
#: templates/vacation/vacation.inc:75 templates/forward/forward.inc:38
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Voltar à Lista de Regras"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Regra Copiada"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Regra Removida"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Regra Desactivada"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Regra Activada"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Nome da Regra"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/blacklist/blacklist.inc:42
#: templates/vacation/vacation.inc:74 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/rule/footer.inc:71
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Configurações"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "\"Script\""

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Atualização de \"Scripts\""

#: lib/Ingo.php:217
msgid "Script not updated."
msgstr "\"Scripts\" não foi atualizado."

#: lib/Ingo.php:130
msgid "Script successfully activated."
msgstr "\"Script\" activado com sucesso."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "\"Script\" desativado com sucesso."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Lido"

#: rule.php:162
msgid "Select a field"
msgstr "Seleccione o campo"

#: lib/Ingo.php:49
msgid "Select target folder"
msgstr "Seleccione a pasta alvo"

#: rule.php:183
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Cabeçalho Personalizado"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Configurações actualizadas com sucesso."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Mostrar \"Script\" Activo"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Mostrar \"Script\" Corrente"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Parar a verificação quando esta regra for executada?"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "A_ssunto da mensagem de ausência:"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: lib/Ingo.php:125
msgid "The driver said: "
msgstr "O mecanismo disse: "

#: lib/Ingo.php:124
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Ocorreu um erro ao activar o \"script\"."

#: lib/Ingo.php:123
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Ocorreu um erro ao desativar o \"script\"."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Para"

#: lib/Script.php:120
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível actualizar a definição de %s."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:261
msgid "Vacation"
msgstr "Mensagens de Ausência"

#: vacation.php:72
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Editar Mensagens de Ausência"

#: lib/Script/sieve.php:350
msgid "Vacation Message"
msgstr "Mensagem de Ausência"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Mensagens de ausência não são suportadas pelo mecanismo de filtragem "
"corrente."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Endereços na Lista _Branca:"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista Branca"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Editar Lista Branca"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Lista Branca não é supportada pelo mecanismo de filtragem corrente."

#: lib/Script/procmail.php:231 lib/Script/sieve.php:296
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Endereços na Lista Branca"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Prioridade"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Nível-de-Spam"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Classificação-de-Spam"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Estado-de-Spam"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr ""
"Tem de especificar pelo menos um endereço de correio electrónico para que a "
"mensagem de ausência seja activada."

#: lib/Script/imap.php:278 lib/Script/imap.php:301 lib/Script/imap.php:315
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sem Assunto]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "_Endereço(s) para os quais redirecionar:"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "_Endereço(s) ao(s) qual(is) não enviar respostas:"

#: lib/Ingo.php:272
msgid "_Blacklist"
msgstr "Lista _Negra"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Remo_ver mensagem completamente"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "_Introduza cada endereço em sua linha:"

#: lib/Ingo.php:278
msgid "_Forward"
msgstr "_Redirecionamento"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "_Manter uma cópia das mensagens nesta conta?"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "_Mover mensagem para a pasta:"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "_Meu(s) endereço(s) de correio electrónico:"

#: lib/Ingo.php:281
msgid "_Script"
msgstr "\"_Script\""

#: lib/Ingo.php:275
msgid "_Vacation"
msgstr "_Ausências"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "_Whitelist"
msgstr "Lista _Branca"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "e"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "campo"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "corresponde"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "ou"

#: lib/Script/procmail.php:121
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "\"Script\" do procmail gerado pelo Ingo"

#: lib/Script/sieve.php:108
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr "Filtro peneira (\"sieve\") gerado pelo Ingo"