# Language nw translations for Ingo package.
# Copyright (C) 2003 Horde Project
# Copyright (C) 2005 Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Automatically generated, 2003.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo h3-1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-24 20:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " i"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr " lub"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Akcja dla adreówy na czarnej liście:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Aktywuj skrypt"

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Zastosowanie wszystkich poniższych reguł"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziane"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Części z nich"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Automatycznie uaktualniać skrypt po każdej zmianie?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Storage.php:337
msgid "Begins with"
msgstr "Zaczynające się od"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Edycja czarnej listy"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Czarna lista nie jest obsługiwana przez obecny sterownik filtrowania."

#: lib/Script/procmail.php:202
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Adres na czarnej liście"

#: lib/Script/sieve.php:242
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Adresy na czarnej liście"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: rule.php:237 filters.php:164
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sładnia"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: vacation.php:41 blacklist.php:69 rule.php:104 whitelist.php:36
#: forward.php:33
msgid "Changes saved."
msgstr "Zmiany zapisane."

#: lib/Storage.php:333
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopiuj %s"

#: lib/Storage.php:756
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Skopiowano z %s"

#: lib/Ingo.php:52
msgid "Create new folder"
msgstr "Utwórz nowy folder"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "WYŁĄCZONE"

#: lib/Script/procmail.php:337
msgid "DISABLED: "
msgstr "WYŁACZONE: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Deaktywuj skrypt"

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: templates/rule/filter.inc:30
msgid "Delete Condition"
msgstr "Reguła usuwania"

#: lib/Storage.php:291
msgid "Delete message completely"
msgstr "Usuń całkowicie wiadomość"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: lib/Storage.php:279
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "Prześlij na moją skrzynkę"

#: lib/Storage.php:305
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "Prześlij na moją skrzynkę i skopiuj do"

#: lib/Storage.php:300
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "Prześlij na moją skrzynkę i przekieruj do"

#: lib/Storage.php:285
msgid "Deliver to folder"
msgstr "Przenieś do folderu"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Wyłącz %s"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:10 templates/vacation/vacation.inc:9
#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Wyświetlać dokładne powiadomienie przy użyciu każdego filtru?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr "_Nie wysyłaj odpowiedzi na listy masowe i grupy subskrypcyjne"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Wykonaj:"

#: lib/Storage.php:338
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Nie zaczyna się od"

#: lib/Storage.php:334
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Nie zawiera"

#: lib/Storage.php:340
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Nie kończy się na"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Nie występuje"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr ""

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Włącz %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: lib/Storage.php:339
msgid "Ends with"
msgstr "Kończące się na"

#: lib/Storage.php:350
#, fuzzy
msgid "Equal to"
msgstr "Równe"

#: blacklist.php:67
msgid "Error saving changes."
msgstr "Błąd przy zapisywaniu zmian."

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Aktualne reguły"

#: lib/Storage.php:341
msgid "Exists"
msgstr "Wsytępuje"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filtruj wszystkie wiadomości"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filtruj tylko widziane wiadomości"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filtruj tylko niewidziane wiadomości"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Opcje filtrowania"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Reguła Filtrowania"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Reguły Filtrowania"

#: script.php:52
#, fuzzy
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Opcje filtrowania"

#: lib/Ingo.php:267
msgid "Filter _Rules"
msgstr "_Reguły Filtrowania"

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Działanie filtru: skopiowano %s wiadomości do folderu \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:305
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Działanie filtru: usunięto %s wiadomości."

#: lib/Script/imap.php:283
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Działanie filtru: przeniesiono %s wiadomości do folderu \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:186
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr "Działanie filtru: skasowano %s wiadomości pasujących do czarnej listy."

#: lib/Script/imap.php:315
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Działanie filtru: Wiadomość \"%s\" od \"%s\" została skopiowana do folderu "
"\"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:300
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Działanie filtru: Wiadomość \"%s\" od \"%s\" została skasowana."

#: lib/Script/imap.php:277
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Działanie filtru: Wiadomość \"%s\" od \"%s\" została przeniesiona do folderu "
"\"%s\"."

#: rule.php:132
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtr nieznaleziony."

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Dla wiadomości przychodzących, które odpowiadają ustawieniom:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "Przekaż"

#: forward.php:16
#, fuzzy
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Czarna lista nie jest obsługiwana przez obecny sterownik filtrowania."

#: lib/Script/procmail.php:283
#, fuzzy
msgid "Forwards"
msgstr "Przekaż"

#: forward.php:46
#, fuzzy
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Przekaż"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Greater than"
msgstr "Większe niż"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Większe niż lub równe"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: rule.php:26
#, fuzzy
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "Czarna lista nie jest obsługiwana przez obecny sterownik filtrowania."

#: lib/Script/sieve.php:1848
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Jako miejsce odioru została podana nieistniejąca skrzynka."

#: lib/Storage.php:335
msgid "Is"
msgstr "Jest"

#: lib/Storage.php:336
msgid "Isn't"
msgstr "Nie jest"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Less than"
msgstr "Mniej niż"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mniej niż lub równe"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "Wyświetl-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Oznacz wiadomość jako usuniętą (_k)"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "Oznacz wiadomość jako:"

#: lib/Storage.php:344
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:471
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""

#: lib/Storage.php:524
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""

#: lib/Script/sieve.php:1716
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Brak adresu, na który mają być przekierowywane wiadomości"

#: lib/Script/sieve.php:1748
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Nie zdefiniowany powód odrzucenia wiadomości"

#: lib/Script/sieve.php:1915
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Nie zdefiniowano tekstu w nocie wakacyjnej."

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Przenieś regułę niżej"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Przenieś regułę wyżej"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "Liczba dni pomiędzy odpowiedziami noty wakacyjnej: (_n)"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:707
msgid "New Rule"
msgstr "Nowa reguła"

#: lib/Ingo.php:194 lib/Ingo.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr "Brak wymaganej opcji 'uid' dla konfiguracji ustawień."

#: lib/Ingo.php:192
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Brak konfiguracji wewnętrznej dla tego hosta"

#: lib/Ingo.php:169
#, fuzzy
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Brak konfiguracji wewnętrznej dla tego hosta"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "Brak filtrów. Kliknij \"%s\", aby utworzyć nowy."

#: lib/Script/sieve.php:1320 lib/Script/sieve.php:1413
#: lib/Script/sieve.php:1587
msgid "No headers specified"
msgstr "Nie zdefiniowano nagłówków"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "Nie wygenerowano żadnego skryptu."

#: lib/Script/sieve.php:1602
msgid "No strings specified"
msgstr "Nie zdfiniowano ciągów"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Not equal to"
msgstr "Różne od"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "Opcje aktualizacji skryptu"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Proszę podać nazwę nowego folderu:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "Powód (_r)"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Otrzymane"

#: lib/Storage.php:296
msgid "Redirect to"
msgstr "Przekieruj do"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: lib/Storage.php:311
msgid "Reject with reason"
msgstr "Odrzuć wiadomość z podaniem powodu"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "Odeślij do"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "Odeślij z"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Powrót do opcji listy filtrów"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:43 templates/vacation/vacation.inc:75
#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/forward/forward.inc:38
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Powrót do listy reguł"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Reguła skopiowana"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Reguła usunięta"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Reguła wyłączona"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Reguła włączona"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Nazwa reguły"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:42 templates/vacation/vacation.inc:74
#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/rule/footer.inc:71
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz opcje"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Uaktualnienie skryptu"

#: lib/Ingo.php:217
msgid "Script not updated."
msgstr "Skrypt nieuaktualniony."

#: lib/Ingo.php:130
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Skrypt aktywowany poprawnie."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Skrypt deaktywowany poprawnie."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Widziane"

#: rule.php:162
msgid "Select a field"
msgstr "Wybierz pole"

#: lib/Ingo.php:49
msgid "Select target folder"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: rule.php:183
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Samodzielnie zdefiniowany nagłówek"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Ustawienia zostały zmienione."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Pokaż aktywny skrypt"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Pokaż obecny skrypt"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Zatrzymaj sprawdzanie gdy ta reguła będzie pasować?"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "Temat noty wakacyjnej (_c):"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: lib/Ingo.php:125
msgid "The driver said: "
msgstr "Sterownik wypluł: "

#: lib/Ingo.php:124
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Błąd podczas aktywacji skryptu."

#: lib/Ingo.php:123
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Błąd podczas deaktywacji skryptu."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Do"

#: lib/Script.php:120
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie mogę wczytać definicji %s."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:261
msgid "Vacation"
msgstr "Wakacje"

#: vacation.php:72
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Edycja noty wakacyjnej"

#: lib/Script/sieve.php:350
msgid "Vacation Message"
msgstr "Nota wakacyjna"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Nota wakacyjna nie jest obsługiwana przez obecny sterownik filtrowania."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Adresy na białej liście (_i):"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Edycja białej listy"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Biała lista nie jest obsługiwana przez obecny sterownik filtrowania."

#: lib/Script/procmail.php:231 lib/Script/sieve.php:296
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Adresy na białej liście"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priorytet"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Poziom-Spamu"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Punkty-Spamu"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Status-Spamu"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr ""

#: lib/Script/imap.php:278 lib/Script/imap.php:301 lib/Script/imap.php:315
msgid "[No Subject]"
msgstr "[brak tematu]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "_Adresy, na które przekazywać:"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "_Adresy, na które nie będą wysyłane odpowiedzi:"

#: lib/Ingo.php:272
msgid "_Blacklist"
msgstr "Czarna lista (_b)"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Usuń całkowicie wiadomość (_d)"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Wprowadzaj każdy adres w nowej linii (_e):"

#: lib/Ingo.php:278
msgid "_Forward"
msgstr "Przekaż (_f)"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "Zachowaj kopię wiadomości na tym koncie? (_k)"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Przenieś wiadomość do folderu (_m):"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "_Moje adresy email:"

#: lib/Ingo.php:281
msgid "_Script"
msgstr "_Skrypt"

#: lib/Ingo.php:275
msgid "_Vacation"
msgstr "Wakacje (_v)"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "_Whitelist"
msgstr "Biała lista (_w)"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "i"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "pole"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "pasuje"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "lub"

#: lib/Script/procmail.php:121
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "Skrypt procmail wygenerowany przez Ingo"

#: lib/Script/sieve.php:108
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr ""