# translation of fr_FR.po to Francais
# translation of fr_FR.po to Français
# French translation for Ingo
# Copyright (C) 2003 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the ingo package.
# AIDE Florent <faide@alphacent.com>, 2003.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André  <ben@benoitst-andre.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 15:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-07 15:03-0500\n"
"Last-Translator: Benoit St-Andre <ben@benoitst-andre.net>\n"
"Language-Team: Francais <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " et"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr " ou"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Action pour les adresses en liste noire:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Activer ce script "

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "Options supplémentaires"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Tout ce qui suit"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Répondu"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Au moins l'un de ce qui suit"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette règle ?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Mettre à jour le script automatiquement après chaque changement?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Cci"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "Commence par"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste Noire"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Éditer la Liste Noire"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "La liste noire n'est pas supporté dans le filtre actuel."

#: lib/Script/procmail.php:209
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Adresse en liste Noire"

#: lib/Script/sieve.php:245
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Adresses en liste Noire"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: filters.php:164 rule.php:238
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Tenir compte de la casse"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: blacklist.php:69 forward.php:33 rule.php:105 vacation.php:41
#: whitelist.php:36
msgid "Changes saved."
msgstr "Changements enregistrés."

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copier %s"

#: lib/Storage.php:778
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"

#: lib/Ingo.php:53
msgid "Create new folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

#: lib/Script/procmail.php:354
msgid "DISABLED: "
msgstr "DÉSACTIVÉ:"

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Désactiver ce script"

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Effacer %s"

#: templates/rule/filter.inc:27
msgid "Delete Condition"
msgstr "Efface la condition"

#: lib/Storage.php:298
msgid "Delete message completely"
msgstr "Supprimer le message complètement"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Effacé"

#: lib/Storage.php:286
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "Déposer ce message dans ma boite de réception"

#: lib/Storage.php:312
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "Déposer dans ma Boite de réception et copier dans"

#: lib/Storage.php:307
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "Déposer dans ma Boite de réception et rediriger vers"

#: lib/Storage.php:292
msgid "Deliver to folder"
msgstr "Placer dans le dossier"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Désactiver %s "

#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/vacation/vacation.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/blacklist/blacklist.inc:10
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Afficher le message après l'application des filtres ? "

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr ""
"Ne pas envoyer de réponses aux messages provenant de listes ou d'envois "
"massifs"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Faire ceci: "

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Ne commence pas par "

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Ne contient pas "

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Ne finit pas par "

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "N'existe pas "

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Ne correspond pas"

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editer %s"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr " Finit par"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Equal to"
msgstr "Égal à"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Règles existantes"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filtrer chaque message"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filtrer seulement les message vus"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filtrer seulement les messages non vus"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Options de filtrage"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Règle de filtrage"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Règles de filtrage"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Affichage du script de filtre"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "Filter _Rules"
msgstr "_Règles de filtrage"

#: lib/Script/imap.php:321
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Activité du filtre : %s message(s) ont été déplacés vers le dossier « %s »."

#: lib/Script/imap.php:308
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Activité du filtre : %s message(s) ont été effacés."

#: lib/Script/imap.php:286
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Activité du filtre : %s message(s) ont été déplacés vers le dossier « %s »."

#: lib/Script/imap.php:189
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Activité du filtre : %s message(s) correspondant à la liste noire ont été "
"effacés."

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été copié vers le dossier "
"« %s ». "

#: lib/Script/imap.php:303
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été effacé. "

#: lib/Script/imap.php:280
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été déplacé vers le "
"dossier « %s ». "

#: rule.php:133
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtre non trouvé"

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Pour les messages entrants qui correspondent:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "Transfert"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "La redirection n'est pas supportée dans le présent filtre."

#: lib/Script/procmail.php:296
msgid "Forwards"
msgstr "Transmettre"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Éditer la redirection"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Plus grand que "

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Plus grand ou égale à"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: rule.php:26
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "Les règles individuelles ne sont pas supportées."

#: lib/Script/sieve.php:1783
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "La boîte spécifiée est inexistante"

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "Est"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "N'est pas"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Plus petit que"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Plus petit ou égale à"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Mar_quer le message comme supprimé"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "Marquer le message comme:  "

#: lib/Storage.php:353
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Correspond"

#: lib/Storage.php:486
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Nombre maximum d'adresses en liste noire dépassé (Nombre total: %s, Nombre "
"maximum d'adresses: %s). Impossible d'ajouter plus d'adresses en liste noire."

#: lib/Storage.php:541
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Nombre maximum d'adresses en liste blanche dépassé (Nombre total: %s, Nombre "
"maximum d'adresses: %s). Impossible d'ajouter plus d'adresses en liste "
"blanche."

#: lib/Script/sieve.php:1646
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Adresse manquante pour y rediriger le message "

#: lib/Script/sieve.php:1680
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Raison de rejet manquante "

#: lib/Script/sieve.php:1850
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Raison manquante dans la règle d'absence"

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Descendre la règle"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Monter la règle"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "N_ombre de jours entre les messages d'absence:"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:729
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: lib/Ingo.php:204 lib/Ingo.php:206
#, php-format
msgid "No '%s' element found in backend configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire  %s' n'est pas spécifié dans la configuration."

#: lib/Ingo.php:202
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Pas de Backend configuré pour ce serveur"

#: lib/Ingo.php:179
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Pas de Backend configuré pour ce serveur "

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click '%s' to create a new filter."
msgstr "Pas de filtre. Cliquez '%s' pour creer un nouveau filtre"

#: lib/Script/sieve.php:1233 lib/Script/sieve.php:1333
#: lib/Script/sieve.php:1515
msgid "No headers specified"
msgstr "Pas d'en tête spécifié"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "Aucun script généré."

#: lib/Script/sieve.php:1530
msgid "No strings specified"
msgstr "Pas de chaine spécifiée"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Non égale à"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "Options de mise à jour des scripts"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Autres Options"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Veuilez saisir le nom du nouveau dossier:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "_Raison"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: lib/Storage.php:303
msgid "Redirect to"
msgstr "Rediriger vers"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: lib/Storage.php:318
msgid "Reject with reason"
msgstr "Rejeter avec la raison"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "Renvoyé vers"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "Renvoyer depuis"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Retour vers la liste des filtres"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/vacation/vacation.inc:75
#: templates/forward/forward.inc:38 templates/blacklist/blacklist.inc:43
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Retour vers la liste des règles"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Règle copiée"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Règle effacée"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Règle désactivée"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Règle désactivé"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Nom de la règle"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/vacation/vacation.inc:74
#: templates/rule/footer.inc:71 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les options"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Mise à jour du script"

#: lib/Ingo.php:229
msgid "Script not updated."
msgstr "Script non mis à jour"

#: lib/Ingo.php:136
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Script activé avec succès."

#: lib/Ingo.php:135
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Script désactivé avec succès."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Vu"

#: rule.php:163
msgid "Select a field"
msgstr "Choisissez un champ"

#: lib/Ingo.php:50
msgid "Select target folder"
msgstr "Choisissez un dossier cible"

#: rule.php:184
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "En-tête auto-définissable"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Les préférences ont bien été mises à jour."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Afficher le script actif?"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Afficher le script courant"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Arreter la vérification lorsque la règle correspond?"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "Suje_t du message d'absence:"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: lib/Ingo.php:131
msgid "The driver said: "
msgstr "Message du pilote (driver): "

#: lib/Ingo.php:130
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'activation du script."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la désactivation du script."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "à"

#: lib/Script.php:116
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:272
msgid "Vacation"
msgstr "Absence"

#: vacation.php:66
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Éditer absence"

#: lib/Script/sieve.php:352
msgid "Vacation Message"
msgstr "Message d'absence"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Absence n'est pas supporté par le pilote actuel."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Adresse en l_iste blanche"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Éditer Liste blanche"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Liste blanche n'est pas supportée pas le présent filtre."

#: lib/Script/procmail.php:240 lib/Script/sieve.php:299
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Adresse en liste blanche"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "Score de pourriel (X-Spam-Score)"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr ""
"Vous devez spécifier au moins une adresse de courriel pour que le message "
"d'absence soit activé."

#: lib/Script/imap.php:281 lib/Script/imap.php:304 lib/Script/imap.php:318
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Pas de sujet]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "Adresse(s) vers où rediriger:"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "_Adresses auxquelles ne pas envoyer de réponses:"

#: lib/Ingo.php:274
msgid "_Blacklist"
msgstr "Liste _noire"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "_Supprimer le message complètement"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "_Entrer chaque adresse sur une ligne séparée:"

#: lib/Ingo.php:280
msgid "_Forward"
msgstr "Trans_fert"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "_Garder une copie des messages dans ce compte?"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Déplacer le _message vers le dossier"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "_Mes adresses courriel:"

#: lib/Ingo.php:283
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: lib/Ingo.php:277
msgid "_Vacation"
msgstr "_Absences"

#: lib/Ingo.php:271
msgid "_Whitelist"
msgstr "Li_ste blanche"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "et"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "champ"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "correspond"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "ou"

#: lib/Script/procmail.php:126
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "Script procmail généré par Ingo"

#: lib/Script/sieve.php:111
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr "Filtre sieve généré par Ingo"